0

La langue dispose d'outils dont d'aucuns ignorent souvent non seulement la fonction mais aussi même jusqu'à l'existence...

C'est le pronom d'aucuns, nominal indéfini de l'animé signifiant à l'origine quelqu'un, positivement (TLFi), employé pour certains, plusieurs ici (et plusieurs signifiant souvent beaucoup au Québec) ; littéraire, plaisant ou soutenu, c'est selon.

L'emploi du pronom relatif dont « cache » une préposition de (d'où), nous dit-on, et certaines contraintes ou usages s'imposent : généralement contre-indiqué avec un antécédent précédé lui-même de la préposition de pour éviter le pléonasme, un déterminant possessif dans la subordonnée relative, ou un complément introduit par les prépositions de, sur ou avec le pronom en (BDL). Et il y a évidemment des exceptions (voir par exemple LBU14 § 722-724...).


  • La phrase respecte-elle généralement les contraintes de l'emploi du pronom relatif dont, en aval comme en amont ; en particulier, qu'en est-il de l'antécédent, et estime-t-on que d'aucuns qui suit le pronom relatif contienne la préposition de ; la phrase est-elle syntaxiquement cohérente ; aucuns (pour certains) serait-il une alternative utile ?
  • Quelle sont le ou les rôles du pronom relatif dont dans la phrase en question ; de quel(s) type(s) de complément(s) s'agit-il et complément(s) de quoi au juste ?
2

« D'aucuns » doit être considéré ici comme une entité unique, un pronom indépendant, et non comme la préposition « de » suivie de « aucun ». Ce n'est donc pas « aucuns » qui signifie « certains » mais « d'aucuns » et il n'y a pas de contrainte de syntaxe non respectée ici.

Cette phrase peut être reformulée de façon moins littéraire comme ceci:

La langue dispose d'outils dont certains ignorent souvent non seulement la fonction mais aussi même jusqu'à l'existence...

Utiliser « aucuns » seul rendrait la phrase inintelligible:

La langue dispose d'outils dont aucuns ignorent souvent…

L'antécédent de « dont » est « outils » :

Certains ignorent la fonction voire l'existence de ces outils.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy