French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En voici des exemples: tire-bouchon, ouvre-bouteille, lave-vaisselle,
essuie-glace, sèche-linge, coupe-papier.
Ce type de construction m'intéresse pour deux raisons: la traduction anglaise est toujours dans l'ordre inverse (le nom suivi du verbe):
corkscrew, bottle opener, dish washer, windshield wiper, clothes dryer, paper cutter; le nom ainsi composé semble toujours être masculin.
Existe-t-il un terme pour ce type de construction? Quelqu'un pourrait-il en donner d'autres exemples?
Le terme consacré est composés VN (Verbe-Nom). Vous trouverez une somme d'informations sur leur analyse ainsi qu'une très grande liste de composés VN dans la thèse de F. Villoing.
En voici plus. Mais ils n'y a pas de termes que je connais.
Bouche-trou
Pousse-café
Tourne-disque
Tourne-vent
Ouvre-boîte
Bonjour,
Le vrai terme pour parler de ce genre de mots est "composé lexical à trait d'union". Mais celui-ci ne désigne pas forcément un nom suivi d'un verbe. Il peut aussi désigner un nom suivi d'un autre nom... Si vous voulez en savoir plus, je vous invite à vous rendre sur ce lien.
Voici quelques exemples :
Arc-en-ciel
Après-midi
Remonte-pente
Arrière-boutique ...
Si vous voulez plus d'exemples je peux vous en donner.
Source : Wikipedia Fr
