French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Si quelqu’un dit « je dois recharger mon portable », penseriez-vous qu’il parle de la batterie ou du crédit ?
Utilise-t-on le mot « recharger » pour tous les deux ? Comment faites-vous pour deviner le sens juste ? Et/ou comment dites-vous pour impliquer le sens juste ?
(En Irlande, nous dirions souvent « top-up my phone » pour le crédit, et « (re)charge my phone» pour la batterie.)
Il s'agit très certainement de la batterie car sinon la formule la plus courante est plutôt :
Je dois recharger mon forfait.
aussi
Je dois recharger ma carte.
La façon la plus évidente de comprendre cette phrase est: « Je n'ai presque plus de batterie. »
Comme alternative, on dirait plutôt « recharger mon crédit » (ou d'autres expressions).
Cependant, il est possible que quelqu'un utilise maladroitement « Je dois recharger mon portable » pour dire qu'il doit insérer du crédit.
Utilisable dans les 2 cas. Possiblement ambiguë sans contexte mais peut dépendre du pays. Dans mon coin il n'y a pas vraiment de système de crédit.
Je pense que c'est la batterie qu'elle recharge...
S'il s'agissait de crédit je pense qu'elle aurait du employer d'autres termes...
Par exemple: "Recharger son compte", "Ajouter de credit"...
