French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Une collègue m'a demandé récemment de relire une traduction, dans laquelle elle utilisait le mot « effectivité » (pour effectiveness). Spontanément, je voulais lui recommander d'utiliser plutôt « efficacité », mais en vérifiant, j'ai constaté qu'« effectivité » existe bel et bien.
Quel est le meilleur choix ? Quelle est la différence entre les deux ?
Les deux mots ont des sens différents (et peuvent correspondre à « effectiveness ») :
Efficacité : relatif à quelque chose qui fonctionne bien.
Effectivité : relatif à quelque chose qui est tangible.
et aussi Efficience : évalue le degré d'efficacité.
D'instinct, j'aurais dit « efficacité ». Après recherche, mes dictionnaires proposent aussi le même mot. Comme l'indique votre source, « effectivité » est rare. J'opterais donc pour « efficacité ».
Cela étant dit, peut-être que le contexte (droit international, par exemple) fait que le choix de votre collègue est plus pertinent.
