0

I've read that the subjunctive is often used with the expression le premier. For example:

Cendrillon était le premier conte de Disney que j'aie jamais lu.

Is it still used when the expression is le deuxième, le troisième, etc.?

Cendrillon était le deuxième conte de Disney que j'aie/ai jamais lu.

0

The sentence:

Cendrillon était le premier conte de Disney que j'aie jamais lu.

is odd. The first Disney tale you ever read will stay it forever so the sentence can simply be:

Cendrillon est le premier conte de Disney que j'aie jamais lu.

If you want to keep the imperfect, to comply with the sequence of tenses the sentence should rather be:

Cendrillon était le premier conte de Disney que j'avais jamais lu.

Note that neither j'ai jamais lu nor j'avais jamais lu are negative here. Jamais is used in its positive meaning (ever).

Then if you want to talk about the second or the third tale, I would discard jamais as it is almost always used in this construction to refer to something unique, and the second and subsequent tales are "less unique" than the first one.

The TLFi states in the jamais entry I.− F.- 1.-:

Le référent de l'antécédent est repéré comme unique (par rapport à un ensemble de référence)

I would then suggest:

Blanche-Neige était le deuxième conte de Disney que j'avais lu.

Blanche-Neige est le deuxième conte de Disney que j'ai lu.

  • Shouldn't the last sentence have aie instead of ai? The link provided by Laure says "Ordinairement, quand l'antécédent contient un superlatif relatif ou un adjectif de sens analogue", and I think "deuxième" is "un adjectif de sens analogue". – user11550 Dec 28 '16 at 0:08
  • I wouldn't use the subjunctive for the same reason I wouldn't use jamais. In Laure's link, only superlatives and similar are present (seul, premier, dernier, principal, unique, etc.). Premier is an adjective de sens analogue à un superlatif but deuxième is not because it doesn't represent an extremity. – jlliagre Dec 28 '16 at 0:55
0

La négation n'est pas utile dans ce cas-ci. Votre exemple donnerait alors :

Cendrillon était le premier conte Disney que j'aie lu

Cela fonctionnera alors avec le deuxième, le troisième...

Le subjonctif peut être utilisé dans ce cas-là

  • La question porte sur l'utilisation du subjonctif, pas sur la négation. – Laure SO - Écoute-nous Dec 25 '16 at 10:58
  • Désolé, j'avais mal lu le question, Je vais y répondre – Lulucmy Dec 25 '16 at 10:59
  • D'autant plus qu'il n'y a pas de négation. – jlliagre Dec 27 '16 at 23:28

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.