"I usually eat at a different restaurant than him" ("him" refers to another person).

D'habitude, je mange dans un autre restaurant ___ lui.

D'habitude, je mange dans un différent restaurant ___ lui.

Which propositions can we use in the two sentences? Is it correct that we can use de or que in the first sentence, but only de in the second sentence?

  • D'habitude, je mange dans un autre restaurant. – Annie CHABOT Dec 30 '16 at 16:51
  • Vous devriez préciser qu'est censé représenter "lui" dans vos phrases. Si c'est à la place de"restaurant" ce n'est pas correct, on doit utliser celui-ci ou celui-là, si c'est à la place de quelqu'un la réponse est "que": Je mange dans un autre restaurant que lui (meaning , I don't go to the same restaurant as this person) – P. O. Dec 30 '16 at 21:00
  • 1
    @P.O. C'est en effet à la place de quelqu'un. J'ai modifié la question. – user11550 Dec 30 '16 at 21:01
up vote 1 down vote accepted

Pour la première phrase, j'emploierai « que » et pas « de » :

D'habitude, je mange dans un autre restaurant que lui.

Pour la seconde phrase, c'est le contraire, « de » et pas « que » :

D'habitude, je mange dans un restaurant différent de lui.

  • Merci ! Pour la seconde phrase, il n'est pas possible de dire "... dans un différent restaurant de lui" ? – user11550 Dec 31 '16 at 15:14
  • @user11550:On peut mettre l'adjectif avant mais il est plus agréable à l'oreille de le mettre après. – Toto Dec 31 '16 at 16:12

The reflexive personnal pronoun "lui" you use to qualify the restaurant isn't correct. A restaurant is a thing (not alive): you should use the composed form of masculine singular demonstrative pronoun : "celui-ci" or "celui-là".

You can only use the preposition "que" in the first sentence and "de" in the second while keeping the same meaning. If you use "de", the sentence could become for example: "D'habitude, je mange dans un autre restaurant de Paris."

  • "lui" actually refers to a restaurant. I've edited. – user11550 Dec 30 '16 at 21:02

Avec? D'habitude, je mange dans un autre restaurant avec lui. D'habitude, avec lui, je mange dans un autre restaurant / dans un restaurant différent. Attention! Il faut dire 'dans un autre restaurant' ou 'dans un 'restaurant différent'. Il est impossible de dire 'un différent restaurant'.

  • "lui" est à la place d'une personne. J'ai modifié la question. – user11550 Dec 30 '16 at 21:02

Your Answer

 

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.