French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Bonjour -
J'ai besoin d'aide avec la phrase suivante: "Is it my cowardice?"
Ce serait une inversion simple, n'est-ce pas? Comme ça:
Est-ce ma lâcheté ?
Ou est-ce que ce n'est pas correct ? Si ça c'est le cas, comment est-ce qu'on le dit ? Je pense que la réponse est simple mais je ne m'en souviens pas.
"Est-ce ma lâcheté?" est tout à fait correct. En français plus courant (mais moins correct...) on dirait "Est-ce que c'est ma lâcheté?"
Il existe plusieurs niveaux (ou registres) de langue en français. Suivant celui qui est employé, des expressions possibles sont:
Soutenu, formel, écrit:
– Est-ce ma lâcheté ? (voire le plus littéraire : « Est-ce ma couardise ? »)
Courant, parlé, standard:
– Est-ce que c'est ma lâcheté ? (ou plutôt : « Est-ce que c'est parce que je suis lâche ? »)
Familier, parlé, relâché:
– C'est parce que je suis lâche ?
Argot, vulgaire:
– C'est parce que j'ai pas de couilles ?
Vous devriez fournir plus de contexte. En anglais, il arrive que "is it" sous-entende "is it because of", ce qui pourrait être le cas dans l'exemple que vous fournissez. Auquel cas, il vaudrait mieux traduire explicitement en français:
Est-ce à cause de ma lâcheté?
(synonymes envisageables: en raison de/dû à, couardise)
