French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Les deux questions, sont-elles correcte? Aussi, l'une est-elle plus ou moins formelle que l'autre?
Je me suis posé ces questions en regardant la phrase "What's your address?" et essayant de la traduire.
Si j'ai fait des fautes, n'hésitez pas à les corriger.
La première est légèrement erronée (faute d'accord) mais la formule est la bonne; c'est celle qui est utilisée à l'écrit et en français parlé soutenu ou courant :
« Quelle est votre adresse ? »
La deuxième est correcte mais ne respecte pas le « bon usage » à l'écrit. Elle est donc d'un registre beaucoup plus relâché et ne se rencontre qu'à l'oral, où c'est certainement la forme la plus courante aujourd'hui :
« C'est quoi, votre adresse ? »
Si on tutoie son interlocuteur, la question sera bien sûr :
« C'est quoi, ton adresse ? »
D'autres traductions plus ou moins fidèles, toujours d'un registre courant ou familier, peuvent être :
« Je peux avoir ton adresse ? »
« Tu peux me donner ton adresse ? »
« Tu me donnes ton adresse ? »
« Qu'est-ce que c'est ton adresse ? »
« C koi ton @ ? » (écrit, langage « SMS »)
À l'opposé, dans un registre formel, on pourrait entendre :
« Puis-je avoir votre adresse ? »
« Pourriez-vous m'indiquer votre adresse ? »
« Auriez-vous l'amabilité de m'indiquer votre adresse ? »
« Est-ce que je peux me permettre de vous demander votre adresse ? »
