French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
J'ai essayé "slr." mais peut-être ça reste pas assez évident. Y a-t-il une forme habituelle?
Le contexte serait principalement des conversations par SMS dans un degré de formalité où on utilise dejà souvent d'autres abréviations comme "soc." pour société, etc.
Salaire est rarement abrégé, surtout s'il apparaît seul. « slr » risque de ne pas être facilement compris sauf peut-être en langage « SMS » (comme slt = salut), ex :
Slt, t'as 1 nouveau boulot! C koi ton slr?
Sinon, et surtout en association avec un autre mot, l'abréviation de salaire la plus courante est « sal. », par exemple:
Sal. mensuel: xxxx €
Sal. annuel, sal. moyen, etc.
D'après les règles du langage SMS, il faudrait écrire:
salR
Avec un "R" en majuscules pour dire qu'il s'agit du son "erre".
Cependant dans un contexte professionel on n'utilise pas le véritable langage SMS (qui est réservé à un usage informel), mais plutôt des abbréviations télégraphiques (comme "société" qui devient "soc."). Dans ce cas l'abbréviation usuelle est:
sal.
Je ne pense pas qu'on abrège le mot "salaire" couramment. En fait, je ne pense pas avoir jamais vu d'abréviation pour ce mot, qui n'est de toute façon pas si long... Peut-être dans des sites d'offres d'emplois?
C'est que la mécanique de formation de l'abréviation, dont on a déjà parlé, est plus complexe que celle de la saisie prédictive ; à quand de vrais outils qui permettent de s'exprimer pleinement dans sa langue ?1 Tout d'abord, on pourrait choisir la ou les premières lettres suivie(s) d'un point, mais le choix de la première lettre uniquement ne permet pas de comprendre le mot hors contexte ici. Alors on pourrait tronquer le mot en terminant avec une consonne qui serait suivie d'une voyelle qu'on omettrait avec le reste du mot, en terminant avec un point ; en suivant ce modèle, on pourrait ainsi obtenir « sal. » ou « salair. ». Le deuxième usage repose sur l'emploi de la première lettre accompagnée des dernières qu'on met au-dessus de la ligne, et qu'on peut facilement ramener à la ligne quand ce n'est pas prononçable ; il me semble que sre est prononçable si on considère que cie(Cie) et me(Me) le sont ; on obtiendrait ainsi sre. Dans le même ordre d'idée on peut rappeler que l'abréviation du mot société est selon plus d'une source du type S/sté / Sté, (Termium, Wiktionnaire (de Bescherelle), BDL) et non « soc. » qui ne semble pas être conforme à l'usage antérieur (par ailleurs on a vérifié et on semble avoir l'abréviation S.S. pour sa sainteté i.e. un mot qui comme société débute par s et se termine par té.). Enfin avec des expressions latines on a l'initiale avec une lettre intérieure mais ça ne s'applique pas ici... Certaines institutions font aussi des choix particuliers avec la notion de salaire qu'on pourra trouver plus ou moins usuels, utiles.
s. / sal. / salair. / sre
(Tu gagnes) combien par année ?
Combien/année ?
SAB (Salaire annuel de base en contexte des régimes de retraite du secteur public du Québec)
1 C'est non sans rappeler d'autres cas de contraintes techniques auxquelles on se plie trop souvent et qui finissent par produire des résultats douteux : par exemple le a majuscule avec l'accent grave, « À », un exploit de contorsion digitale avec une configuration traditionnelle du clavier français qui n'était pas entièrement adaptée à la richesse du fait français (!!!) nous a-t-on déjà dit. Et maintenant les abréviations conformes à la saisie prédictive au portable dans un contexte où une contrainte artificielle et externe à la langue (la longueur du message et l'interface) est à l'origine d'un résultat qui n'est ni conforme à l'usage antérieur, ni l'équivalent d'une transcription phonétique cohérente. Ce qui n'empêche pas certains de s'en réjouir bêtement de ce français parcellaire en ajoutant heureusement dans leur texte, « que les jeunes "texteurs" ne se réjouissent pas trop vite car, si selon cette étude, le niveau d'orthographe n'est pas impacté [sic] par les textos, il faut pour autant que les règles de l'orthographe conventionnel [sic] soit [sic] bien acquises pour pouvoir ensuite s'en affranchir. ». On ne croyait si bien dire.
