3

"I wanted to let you know that I really appreciate your help and I never take it for granted."

Je voulais vous dire que j'apprécie beaucoup votre aide et ____.

What should be the translation for "never take it for granted"? The translation ne faire aucun cas de for "take for granted" seems awkward to apply in the negative with "never", as is the case here.

Improve this question
2
  • et que je ne la prends jamais pour acquise
    – Frank
    Feb 11, 2017 at 20:52
  • The translation that you cite seems to be for taking somebody for granted (that's what "sb" means, I think, but I wonder why otherwise legitimate sites take this unnecessary short cut). Since the "it" in your English sentence stands for a thing (i.e., the person's help), perhaps you could look for a translation involving "something" instead of "somebody."
    – Papa Poule
    Feb 11, 2017 at 20:53

2 Answers 2

Reset to default
4

You could say:

Je voulais vous dire que j'apprécie beaucoup votre aide et que je ne la prends jamais pour acquise.

Or:

Je voulais vous dire que j'apprécie beaucoup votre aide et que je ne la tiens pas pour acquise.

(suggested by Papa Poule)

Also possible:

Je voulais vous dire que j'apprécie beaucoup votre aide et/mais que je ne la considère pas/en aucun cas comme un dû.

(thanks qoba)

People will complain it is a calque sur l'Anglais "take for granted", and it probably is, but I think it is commonly understandable in France by now, and Google ngrams seems to concur (and this is only querying Google ngrams on the infinitive) (thanks to Papa Poule and sapienz for the updates on the ngrams graph).

enter image description here

Improve this answer
11
  • 1
    Thanks! I added that to my answer and attributed to you. I also replace my graph with yours :-)
    – Frank
    Feb 11, 2017 at 21:59
  • "Considérer comme un dû"
    – qoba
    Feb 11, 2017 at 22:12
  • You can also add Google ngrams "Je voulais vous dire que j'apprécie beaucoup votre aide mais je ne prends pas cela pour argent comptant (idiomatic).
    – sapienz
    Feb 11, 2017 at 22:17
  • Oui! Une expression de plus, merci!
    – Frank
    Feb 11, 2017 at 22:27
  • 1
    C'est même tout le contraire, ça voudrait dire, je me méfie de l'aide que vous m'avez apportée, il y a probablement quelque chose de caché la dessous. Tout à fait insultant en fait.
    – jlliagre
    Feb 11, 2017 at 23:06
1

The closer equivalent would be tenir pour acquise or considérer comme acquise but I wouldn't stick to the English idiom and use the more idiomatic :

Je tenais à vous remercier et vous dire que j'apprécie à sa juste valeur tout ce que vous avez fait pour moi.

Improve this answer
7
  • by now, tenir pour acquis n'est plus un anglicisme à mon avis. Votre proposition est excellente, mais dévie un peu du sens originel en anglais, qui est mieux maintenu par l'"anglicisme" maintenant accepté tenir pour acquis.
    – Frank
    Feb 11, 2017 at 23:06
  • Oui, le sens de votre proposition est différent de l'anglais. Dans le texte de l'OP, on veut à mon avis signifier que l'aide qui a été fournie n'est pas considérée comme un dû, que c'est une faveur.
    – Frank
    Feb 11, 2017 at 23:15
  • 1
    Je n'ai pas écrit que tenir pour acquis était un anglicisme mais que take for granted était une expression idiomatique anglaise dans le contexte particulier utilisé ici. Les expression idiomatiques ont un sens différent ou plus large que celui de l'expression sous-jacente et ne doivent pas forcément être traduites mot à mot dans d'autres langues. quora.com/What-does-taken-for-granted-mean
    – jlliagre
    Feb 11, 2017 at 23:19
  • Vous donnez à "I never take it for granted" une connotation positive, alors que ce n'est absolument pas le cas!
    – sapienz
    Feb 11, 2017 at 23:40
  • 1
    Je suis d'accord avec jlliagre. L'expression en anglais est idiomatique, et il est difficile d'en produire un équivalent en français. Selon moi, il est mieux d'utiliser une alternative comme celle proposée par jlliagre.
    – sleblanc
    Feb 12, 2017 at 3:44

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.