En français, l'usage de certains adverbes n'a pas toujours le sens que l'on pourrait y donner.
Par exemple :
J'irai certainement la voir / J'irai sûrement la voir.
Bien que les mots certainement et sûrement définissent quelque de chose d'évident ne laissant pas place au hasard, l'usage fait que l'on comprend ces phrases comme :
J'irai probablement la voir / J'irai sans doute la voir.
On pourrait utiliser assurément ou indubitablement, mais ces mots donnent un sens plus soutenu à la phrase et moins naturel pour du langage parlé.
Actuellement, je trouve que la forme la plus naturelle est "J'irai la voir", plus simple, mais montrant moins d'incertitude.
Quel adverbe utiliser en français afin d'appuyer une idée de certitude ?