4

Quelle est la différence de signification entre les phrases ci-dessous?

Je n'ai réçu aucune nouvelle d'elle.

Je n'ai réçu aucune nouvelles d'elle.

5

La deuxième phrase doit s'écrire:

Je n'ai reçu aucunes nouvelles d'elle.

Il n'y a pas de différence de signification, mais dans le deuxième cas, on considère que nouvelles est toujours au pluriel dans l'expression :

recevoir des nouvelles.

tandis que dans le premier cas, on considère valide l'expression :

recevoir une nouvelle.

Avec « pas », je préfère le pluriel, comme dans l'expression figée:

Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.

Le pluriel est majoritaire dans la littérature:

enter image description here

en revanche avec « aucune », le singulier est largement majoritaire :

enter image description here

1

Je suis d'accord avec la réponse de Feelew: en anglais, on utilise le pluriel avec un nombre de zéro, par exemple "no excuses". En français, à l'inverse, on utilise le singulier, donc la phrase correcte ici est:

Je n'ai reçu aucune nouvelle d'elle.

0

En anglais, la marque du pluriel avec un nombre de zéro est commune, mais en français, elle est bien plus rare. Je n’ai eu vent que des noms ne possédant aucun singulier pour la requérir, par exemple “aucuns frais”.

Le terme “nouvelles” a une acception strictement plurielle dans le sens de renseignements à propos de quelque chose ou quelqu’un dont on n’a plus entendu parler depuis un temps. Ce pourrait être le sens de la phrase dont vous présentez deux versions. Cependant, la marque du pluriel devrait s’étendre aussi à aucune

Je n’ai reçu aucunes nouvelles d’elle.

Une autre acception de “nouvelle” qui peut cette fois être singulière (et ne peut donc prendre la marque du pluriel en négation) est celle de l’annonce d’un développement récent relié à un événement connu. Si, par exemple, elle est entrée à l’hôpital pour accoucher, n’avoir reçu aucune nouvelle d’elle pourrait être ne pas savoir si elle a déjà accouché, si ce fut une fille ou un garçon, si tout s’est bien déroulé, etc.

Je n’ai reçu aucune nouvelle d’elle.

Dans ce même dernier sens, elle pourrait être une journaliste, dont le patron se soucie de la productivité en ce sens qu’elle déniche peu de nouvelles. Par exemple, depuis une semaine, dit-il, “Je n’ai reçu aucune nouvelle d’elle.” Mais ce pourrait être un peu tiré par les cheveux, car excessivement spécifique, et peu applicable hors de ce genre de contexte particulier.

  • C'est à peine que je vois "aucun(e)s" en effet, pour la raison que vous venez de donner : "aucun(e)" précède un singulier. C'est pour ça que je le traduis par "not one" lorsque mes étudiants souhaitent avoir la traduction "littérale". – Luke Sawczak Mar 10 '17 at 16:15
  • @LukeSawczak Would you say "Not ones trousers"? ;-) – jlliagre Mar 10 '17 at 16:27
  • @jlliagre "What do you mean I cut up those pants with those scissors? I never cut up a single pant with a single scissor!" But no, you're right, one has to make exceptions. :p Liaison-triggering cases like aucuns arrhes also show that plural aucun isn't just a writing convention but a live one too. I guess the determining factor is indeed whether nouvelle is allowed to appear in the singular. (I feel like aucun is so eager to take a singular, though, that even a noun that generally prefers to be plural is likely to appear in the singular if any singular-looking form is attested!) – Luke Sawczak Mar 10 '17 at 16:47
  • Why is anyone talking about English? English has nothing to do with the question. – Lambie Mar 11 '17 at 1:13
  • Indeed Luke, a lot of people could feel the way you do. Actually, even for words with only plural forms attested, it is a common feeling in French that the negation would need to be singular, from the deeply rooted French understanding of nothingness and its obvious relation to the unplural world (nothing being less than singular and plural being more than singular). Also, now that more and more institutions and printers are operating with few or no professional correctors, uncommon subtleties like these have more chances to be overlooked, and might make incorrect forms appear more often. – ﺪﺪﺪ Mar 11 '17 at 1:26

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.