2

Dans « Total Kheops » par Jean-Claude Izzo on trouve la phrase suivante:

  • Vé ! Z'aurez bien un peu de temps pour aller la voir, non ? C'est quand même pas au diable vauvert !

Dans ce cadre le sens général du morceau en total est plus ou moins clair, mais « au diable vauvert », qu'est-ce que ça signifie ?

2

D'après TLFi et ngrams, même si diverses expressions contenant diable Vauvert(d) sont attestées depuis 1440, l'expression aller au diable vauvert, elle, n'apparaît qu'au milieu du 19e siècle. Cette expression signifie aller très loin. TLFi explique:

1842 aller au diable Vauvert. De Vauvert, nom d'un château situé près de Gentilly. Selon Sainte-Foix (Essais sur Paris), le château aurait été convoité par les Chartreux propriétaires d'un château voisin, qui pour inciter le roi Louis IX à leur en faire la donation, organisèrent des apparitions de diables, et ainsi en vinrent à leur fin.

Pour ce qui est du registre de langue, l'expression elle-même, rare, est probablement neutre, mais la phrase qui la précède dans l'OP est assez vulgaire.

  • 4
    Le phrase qui précède n'a pas pour objectif de choquer. Je ne dirais donc pas qu'elle est vulgaire mais que c'est juste du langage familier. – jlliagre Apr 2 '17 at 21:07

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.