French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
{I said}: Sans vouloir te mettre la pression, je dois savoir. Admettons qu’il cherche à me faire concurrence. Dans quel camp seras-tu ?
In German, you can express the same idea in a similar way, "ich will dir nicht die Pistole auf die Brust setzen, aber ...", with a slight difference of "holding a gun to your chest".
I wonder if French has an equivalent expression? In spontaneous speech, I couldn’t come up with any metaphorical expression more likely to conjure up visual imagery.
Pointer un pistolet sur la tempe / mettre un couteau sur la gorge
En français le pistolet est pointé sur la tempe.
Libre-échange: Theresa May pointe un pistolet sur la tempe des Européens. (Source : lexpansion.lexpress)
Un "pistolet sur la tempe" de Tsipras : l'autre vision de la crise grecque. (Source : L'Obs)
Mais le français est versatile en la matière et parfois c'est le couteau sur/sous la gorge :
Charles Michel: «On ne peut pas mettre le couteau sous la gorge de Cameron» (Source : Le Soir)
La BCE met le couteau sur la gorge de la Grèce. (Source : Franceinfo)
Le Dictionnaire des expressions et locutions figurées (Les usuels du Robert, 1979) signale que bien que l'expression originale soit « avoir le couteau sur la gorge » dans l'usage moderne, « sous la gorge » est plus fréquent que « sur la gorge », tendance confirmée par un ngram.
