2

Je suis en train de lire la lettre d'acception d'une offre d'emploi. J'ai eu un problème avec le paragraphe suivant:

Je suis enthousiasmé par la perspective de contribuer au grand succès de l'entreprise a eu et nous réjouissons de cette opportunité. Vous vous souviendrez que mon expérience inclut les ventes, le marketing et gestion des entreprises. Je suis sûr que mes compétences seront bien traduire à l'excellent environnement chez XYZ.


Est-ce cela vous semble correct? pourquoi traduire est à l'infintif?

  • google translate, anyone? John Doe? C'est horrible. – Lambie Apr 14 '17 at 13:19
3

I followed the link you posted.

The French used there is extremely broken. You should really forget about this page which was probably built using Google Translate or something similar. There are too many grammar mistakes and barely understandable sentences. The specific one you mention is one of these, along with the whole paragraph.

Here is an attempt to salvage it:

Je suis enthousiasmé par la perspective de contribuer au grand succès de l'entreprise a eu et nous réjouissons de cette opportunité.

Je suis très heureux de la perspective de contribuer au succès de votre entreprise et me réjouis de cette opportunité.

Vous vous souviendrez que mon expérience inclut les ventes, le marketing et gestion des entreprises.

Je me permet de vous signaler que mon expérience inclut les ventes, le marketing et la gestion des entreprises.

Je suis sûr que mes compétences seront bien traduire à l'excellent environnement chez XYZ.

Je suis sûr que mes compétences seront bien adaptées à l'excellent environnement de XYZ.

  • 1
    @jilliagre est-ce c'est possible d'ajouter C'est un challenge très intéressant avant et Je suis sûr que mes compétences seront bien adaptées à l'excellent environnement de XYZ. – Hani Gotc Apr 13 '17 at 21:14
  • too bad the workplace is only in english – Hani Gotc Apr 13 '17 at 21:29

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.