4

J'ai de la difficulté à saisir la différence entre « acheter qqch à/de/pour qqn », même après avoir lu deux discussions sur WordReference sur le sujet [1, 2].

Prenons l'exemple de « J'achète un livre à/de/pour mon ami. »

De ce que j'ai compris de ces discussions :

  • de : J'achète un livre qui appartenait à mon ami mais il n'est pas forcément le vendeur.
  • à : Ceci peut signifier deux choses selon le contexte :
    1. Mon ami me vend un livre mais il n'est pas forcément le propriétaire.
    2. J'achète un livre avec l'intention de le donner à mon ami.
  • pour : Ceci peut signifier deux choses selon le contexte :
    1. J'achète un livre avec l'intention de le donner à mon ami.
    2. J'achète un livre au nom de mon ami

Est-ce que j'ai bien saisi les différences? Y a-t-il d'autres nuances que j'ai manquées?

3

Oui, les différences sont bien celles-là.

On pourrait ajouter comme variante de la première phrase (… un livre de mon ami) :

J'achète un livre dont l'auteur est mon ami.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.