Acheter qqch à/de/pour qqn

Question

J'ai de la difficulté à saisir la différence entre « acheter qqch à/de/pour qqn », même après avoir lu deux discussions sur WordReference sur le sujet [1, 2].

Prenons l'exemple de « J'achète un livre à/de/pour mon ami. »

De ce que j'ai compris de ces discussions :

• de : J'achète un livre qui appartenait à mon ami mais il n'est pas forcément le vendeur.
• à : Ceci peut signifier deux choses selon le contexte :
  1. Mon ami me vend un livre mais il n'est pas forcément le propriétaire.
  2. J'achète un livre avec l'intention de le donner à mon ami.
• pour : Ceci peut signifier deux choses selon le contexte :
  1. J'achète un livre avec l'intention de le donner à mon ami.
  2. J'achète un livre au nom de mon ami

Est-ce que j'ai bien saisi les différences? Y a-t-il d'autres nuances que j'ai manquées?

Answer 1

Oui, les différences sont bien celles-là.

On pourrait ajouter comme variante de la première phrase (… un livre de mon ami) :

J'achète un livre dont l'auteur est mon ami.