5

« Montréal est prononcé [mɔ̃ʁeal] écouter en français standard, [mɒ̃ʁeal] écouter Note 2 en français québécois et [ˌmʌntriːˈɒl] écouter en anglais canadien » nous dit l'article Wikipédia au sujet du toponyme (voir aussi gentilé) de cette ville du Québec (Canada). La note (2) ajoute :

La prononciation peut varier selon les locuteurs. Par exemple, le /r/ peut être prononcé de plusieurs façons [r], [ʁ], [ʀ] selon la génération, de même que le /ɔ̃/ peut également se prononcer [ɔ̃] ou [õ]. [ Wikipédia ]

Je peux prononcer de différentes manières, dont celle du locuteur du Québec dans l'audio, mais j'ai l'impression de dire surtout [mɒ̃ʀjal] et, de manière plus « rapide » ou relâchée, [mɔʀjal] ; j'ai de la difficulté à faire l'adéquation entre ce que j'entends de ce que je dis et l'API. La note ne parle pas de ce genre de transformation du dernier son...

  1. Peut-on confirmer que [mɒ̃ʁeal] soit la manière la plus usuelle au Québec de prononcer le toponyme « Montréal » ?
  2. A-t-on des précisions sur quelle génération prononce de telle ou telle manière quoi ou sur d'autres types de différences ?
  3. En quoi consiste la « transformation » dont fait état ma prononciation ([mɒ̃ʀjal], [mɔʀjal]) et que révèle-t-elle le cas échéant, ou n'était-ce qu'une impression ?
  4. Existe-t-il une prononciation davantage fréquente chez les francophones de Montréal indépendamment de tout autre facteur ?
Improve this question
2
  • 3
    La majorité des gens au Québec le prononce différemment. Selon leur accent. Il n'y a pas de façon parfaite de le dire. Une chose certaine est que personne ne prononce le t.
    – milk2go
    May 13, 2017 at 21:42
  • @milk2go Vous, vous le dites comment ? Je n'ai jamais porté attention aux différentes manières de la prononcer, autrement que dans un contexte de dérision avec un truc comme : je veux voir l'écrapou et les accidents de machine du Journal de mourial. Merci.
    – user3177
    May 14, 2017 at 17:18

2 Answers 2

Reset to default
4

La manière la plus commune au Québec pour dire Montréal est bien [mɒ̃ʁeal]. Comme spécifié dans l'article Wikipedia, il y a différentes façons de prononcer ce nom selon l'interlocuteur.

On utilise généralement [mɒ̃ʁeal].

La majorité des immigrants ou des Montréalais qui parlent anglais prononcent [ˌmʌntriːˈɒl].

Certaines personnes pour diverses raisons (accent étranger, manque d'éducation, déformation du langage, etc.) prononcent à tort [mɔ̃ʁejal] ou [mɒ̃ʀjal]. Vous m'excuserez si la forme n'est pas bonne, mais textuellement [mɔ̃ʁejal] se prononcerait : Monréyal.

Source : je suis moi-même québécois. J'ai été amené à interagir avec la majorité des interlocuteurs typiques qu'on retrouve au Québec.

Improve this answer
1
  • 2
    Est-ce qu'«à tord» est une torsion volontaire à la norme pour exprimer plus que la somme des mots de la phrase, ou une fabuleuse coquille qui tombe pile poile pour une généreuse poilade?
    – Pas un clue
    Jun 8, 2017 at 15:21
-1

Le « on » se prononce [ɒ̃], parce qu'il est avant le « r ».

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.