Si je veux dire ça en français, j'ai, je crois, deux façons pour le dire :
- Cervantès fait Don Quichotte dire...
ou
- Cervantès fait dire Don Quichotte...
Quelle est la plus littéraire ? la plus stylistiquement belle ?
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this communitySi je veux dire ça en français, j'ai, je crois, deux façons pour le dire :
- Cervantès fait Don Quichotte dire...
ou
- Cervantès fait dire Don Quichotte...
Quelle est la plus littéraire ? la plus stylistiquement belle ?
Les deux formulations proposées sont grammaticalement incorrectes. La première ne serait pas comprise et la deuxième passerait pour une erreur de frappe.
La construction à utiliser c'est faire faire quelque chose à/par quelqu'un. La seule façon habituelle pour formuler cet exemple est celle-là :
Cervantès fait dire à Don Quichotte « … »
Cervantès fait dire à Don Quichotte que …
Au passage ça donne ça avec des pronoms :
Cervantès lui fait dire « … » / que …
Cervantès le fait dire à Don Quichotte.
Cervantès le lui fait dire.