1

Hi there I was trying to figure out if "indiqué" here needs to agree with "réservation" or not.

Par contre la réservation est pour la nuit du 21 août et non du 21 juillet comme vous l'avez indiqué(e).

Can anyone shed some light on this?

2

No agreement, because réservation is not the direct object of vous avez indiqué. The l' there is what's known as a neuter object pronoun - it doesn't replace réservation, but rather the idea of the date you indicated.

  • 1
    To clarify a little bit, this le in “comme vous l'avez indiqué” stands for the whole previous clause, that is, “la réservation est pour la nuit du 21 août et non du 21 juillet”. – Stéphane Gimenez Jun 11 '17 at 12:54
  • 1
    Not quite, because "vous" indicated only 21 juillet. – lkl Jun 11 '17 at 12:57
  • 2
    Ah you're right. In fact it could either stand for “la réservation est pour la nuit du 21 juillet”, if the other person was mistaken, or for the whole thing, if the other person pointed out the mistake. – Stéphane Gimenez Jun 11 '17 at 13:06

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.