2

I've generated a somewhat generic French translation for the following sentence, but I'd like some feedback from native Canadian French speakers to know if the sentence sounds like a natural, comprehensible Canadian French sentence or if any part of the sentence could be improved for a Canadian French-speaking audience:

Find your way easily and capture the unexpected with a GPS navigation and dashboard camera all in one.

 

Trouvez facilement votre chemin et capturez l'inattendu avec une caméra de navigation et de tableau de bord GPS tout en un.

  • 1
    This kind of sentence would not be different on one side or other of the Atlantic. But I think the end of the sentence is wrong in both. Aren't these back-up cameras and GPS navigation?? – Lambie Jun 14 '17 at 21:07
  • 2
    La question est compliquée par le fait qu'on a des mots bien usuels et un style réclame pour désigner une réalité technique. La caméra de tableau de bord c'est du vocab. technique pour un type de caméra embarquée. Là on tente de faire un apport de l'idée de navigation GPS sur le mot composé et on a de la difficulté avec la cohérence. La traduction où l'on sépare la navigation de GPS fait douter rétroact. de l'apport de GPS navigation dans la phrase en langue anglaise, à savoir GPS navigation camera est-il possible ? Merci. – user3177 Jun 29 '17 at 22:49
  • If speaking about a device acting both as a GPS and a dashboard camera. I would then say "Trouvez facilement votre chemin et capturez l'inattendu grâce à un GPS avec caméra de tableau de bord intégrée", or "grâce à une caméra de tableau de bord avec GPS intégré", depending on the device self looking more like a GPS or a camera – Laurent S. May 22 '18 at 13:42
4

Bonjour,

As a native Canadian French speaker, I suggest you to keep your own translation. Your translation is very good.

The expression "caméra embarquée " makes no sense to us.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.