French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Je crois que l'adjectif vouvoyante dans cette expression est venu du participe présent, vouvoyant, du verbe vouvoyer.
Mais je ne sais pas ce que veut dire vraiment ce mot dans cette expression, que j'ai vue dans ce contexte :
Pour justifier le subjonctif présent habeas (« que vous ayez », en traduction vouvoyante), on peut considérer oportet (« il faut ») comme sous-entendu : oportet corpus habeas (« il faut que vous ayez le corps »).
Je n'ai trouvé le mot vouvoyante en adjectif nulle part.
Tutoyant et vouvoyant ne sont pratiquement pas utilisés comme adjectifs en français. J'ai eu beaucoup de mal à trouver un exemple, en voici un, en dehors de celui donné dans la question, qui vient sur le forum ABC de la langue française au sujet d'une traduction du latin vers le français :
Notez que quand on dit en latin mecum (avec moi), tecum (avec toi, ou “avec vous” en traduction vouvoyante), il s'agit d'un verlan institutionnalisé car on attendait plutôt “cum me” ou “cum te”.
En général on dit « si /quand on emploie le tutoiement », « si / quand on emploie le vouvoiement ».
Dire « en traduction vouvoyante » ne me semble pas très joli et fait très jargonnant, même si ça ne fait pas partie du jargon de spécialiste (employé par les traducteurs).
« Comment traduirais-tu Can you swim en français ?
- Est-ce que tu sais nager si je tutoie la personne (« en traduction tutoyante »), est-ce que vous savez nager si je vouvoie la personne (« en traduction vouvoyante ») ».
Dans l'exemple cité le latin habeas se réfère à la deuxième personne du singulier ("tu" en français, l'interlocuteur à qui on parle). Une traduction plausible en français serait donc "que tu aies".
Cependant en français on n'utilise pour désigner son interlocuteur la deuxième personne du pluriel ("vous") quand on veut marquer le respect ou la distance, il est donc possible de traduire "habeas" par "que vous ayez".
Si on opte pour la première traduction il s'agit d'une traduction "tutoyante" (qui utilise le tutoiement), si on opte pour la seconde il s'agit d'une traduction "vouvouyante" (qui utilise le vouvoiement).
Je n'ai jamais vu cet adjectif utilisé autrement que dans ce contexte précis. Par exemple on ne dit pas de quelqu'un qu'il est "vouvoyant" si il a l'habitude de vouvoyer les gens.
