Tout le monde s'arrache l'iPhone 8.

I usually use this sentence construction, with people as the subject and the thing sought-after as the object. But I've heard a native speaker say practically the same thing as below with switched-around word order. I wonder if this construction is commonly used, too?

L'iPhone 8 s'arrache.

  • I'm not sure L'iPhone 8 s'arrache. will be correctly understood
    – Mistalis
    Jun 30, 2017 at 10:06

1 Answer 1


Toutes les structures actives peuvent se transformer à la voix passive normalement ainsi: - on mange les pommes avec du miel => les pommes sont mangées avec du miel.

Mais on trouve également la forme plus courante pronominale avec se:

  • on mange les pommes avec du miel => les pommes se mangent avec du miel.

  • on prend le train le week-end => le train se prend le week-end.

  • on achète les derniers modèles très vite => les derniers modèles s'achètent très vite.

Par hasard, s'arrache est aussi utilisé sous une forme pronominale: on se bat pour avoir ...

On aurait aussi pu dire (mais en retrouvant le sens premier): on arrache les iphones.


Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.