5

D'après ce site, le double négatif utilise également le subjonctif. Était-ce une erreur?

When nier is in the negative, it's followed by the ne explétif:

Il n'a pas nié qu'elle ne soit partie. He didn't deny that she left.

3

Nier est dans la littérature presque exclusivement suivi du subjonctif, pour l'affirmative aussi bien que pour la négative. Les seules exceptions que l'on trouve dans cette liste sont des constructions particulières comme c'est à tort qu'il a nié que…, personne ne nie que….

L'article parle d'un ne explétif après ne pas nier, qui, il y a deux siècles de cela, était prôné par le Dictionnaire raisonné des difficultés grammaticales et littéraires, alors que l'académie acceptait déjà les deux formes à la même époque, mais depuis environ 1930 c'est à l'inverse devenu l'exception de trouver un ne explétif à cet endroit, bien que ça se trouve encore occasionnellement.

L'article à ce sujet de Girodet confirme l'évolution et contient d'autres exemples intéressants.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.