3

Partez l'esprit tranquille en vacances en nous laissant nous occuper de votre installation.

On several separate occasions, I have heard native French speakers around me use the phrase « l'esprit tranquille » like an adverb. It rubbed off on me, and now I use it in conversation myself.

The thing is, I would expect some additional word like « avec l'esprit tranquille » to make it grammatically correct. I wonder if « l'esprit tranquille » is an exceptional case where a noun phrase is used like an adverb? Or are there other similar expressions?

  • Also compare English "He fell head first." – Luke Sawczak Jul 21 '17 at 17:34
  • @LukeSawczak Indeed. "France won hands down." – Con-gras-tue-les-chiens Jul 21 '17 at 18:08
3

Yes, there are many other expressions like this one, there are not always specific idioms, it's also a valid structure where a nominal group is used with an adverbial meaning. A few examples coming to mind :

Partir la fleur au fusil (specific idiom)

Travailler les yeux baissés (I just composed this one, it's not a specific expression)

Mâcher la bouche ouverte (unspecific, although probably used quite often)

You can see that for each of these examples, the preposition "avec" that you expected is not only absent, it would be redundant and may sound odd to some.

  • Hi. Can you use other adjectives in the phrase « l'esprit + adjective »? – Con-gras-tue-les-chiens Jul 21 '17 at 16:43
  • @Alone-zee Yes. L'esprit serein, l'esprit confus, l'esprit léger ...anything goes as long as it makes sense in the context. – RomainValeri Jul 21 '17 at 16:44
  • Oh, I see. Can you come up with a sentence where "l'esprit confus" is used like an adverb without "avoir/avec"? – Con-gras-tue-les-chiens Jul 21 '17 at 16:46
  • « Avant même de recevoir cette missive, la jeune femme avançait dans la vie l’esprit confus. » John Burnside, L'été des noyés, 2014. – RomainValeri Jul 21 '17 at 16:55
  • Agreed - I see this structure often, and without "avec". It seems to work particularly well with elements of oneself (perhaps on the model of sentences like "J'ai -la partie du corps- -modifiant-"?). – Luke Sawczak Jul 21 '17 at 17:31

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.