1

Si elle s’est bien remise de son récent traumatisme, elle ne compte pas pour autant y remettre les pieds de si tôt.

I always spell and treat "sitôt" as a single word myself, but I wonder what is the difference between the two? A regional difference or something, perhaps?

Si elle s’est bien remise de son récent traumatisme, elle ne compte pas pour autant y remettre les pieds de sitôt.

5

The first form is incorrect.

While both sitôt and si tôt are possible in French, they are never interchangeable. Sitôt is equivalent to aussitôt ("straight after, as soon as") and also used in the set expression pas de sitôt which means "not before a long time". On the other hand, si tôt simply mans "so early".

At least for native speakers, a simple method to sort out which one to use is to replace tôt by tard and see if the resulting sentence works.

Elle n'y remettra pas les pieds de *si tard is impossible so the right form is: elle n'y remettra pas les pieds de sitôt.

Elle y a remis les pieds si tard qu'il n'y avait plus personne is possible so the right form is: elle y a remis les pieds si tôt qu'il n'y avait plus personne

See the OQLF: Sitôt et si tôt

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.