4

Le premier scan en l'an 2000 a changé notre vie à tous! Le diagnostic s'en est trouvé facilité, accéléré; pur bonheur de pouvoir rassurer un patient inquiet quand le résultat est normal ou bénin; soulagement de pouvoir traiter rapidement quand on trouve un problème.

I'm not sure of the meaning of the reflexive "se trouver" here. It does not seem to denote coïncidence or se sentir which I usually associate "se trouver" with.

I wonder if it is close in meaning to "se retrouver" in the sense of finir in this specific instance?

Improve this question
2
  • Well you can translate it as "the diagnostic found itself to be eased" or "the diagnostic was found to be eased" and the "en" meaning that it was eased by "it" where it stands for the scan. So the meaning is that the diagnostic became eased, accelerated.
    – dannemp
    Aug 1, 2017 at 14:33
  • @dannemp In a nutshell, yes. And I have no problem understanding that basic meaning of the phrase in English. What I hope to figure out here is the precise meaning of "se trouver" which does not seem to fit any of the common uses of the phrase that I'm familiar with.
    – Con-gras-tue-les-chiens
    Aug 1, 2017 at 19:48

1 Answer 1

Reset to default
2

While without en, se trouver can mean something happens fortuitously, with en, s'en est trouvé introduces a change or a new status which is a consequence of what en is referring to.

e.g.

  • Oui, monsieur, répondit d'Artagnan en s'inclinant, nous avons eu cet honneur ; nous avons même, comme vous avez pu l'entendre, introduit sous un des angles un baril de poudre qui, en éclatant, a fait une fort jolie brèche ; sans compter que, comme le bastion n'était pas d'hier, tout le reste de la bâtisse s'en est trouvé fort ébranlé.

Les Trois Mousquetaires, Alexandre Dumas

The whole building ended up being destabilized because of the blast.

In your sentence: diagnosis were eased and accelerated because of the availability of scans.

Improve this answer
8
  • Alors comme ca, « se trouver » signifie effectivement « finir par », c'est ça ? Intéressant. :) De là à supposer qu'on peut tout aussi bien dire « s'en est retrouvé facilité », il n’y a qu’un pas. Cela dit, avec « se retrouver », ce serait comme si la facilité ne provenait que d'un pur hasard.
    – Con-gras-tue-les-chiens
    Aug 1, 2017 at 0:45
  • « Se trouve » (~ is being) et « s'en être trouvé » ( ~ end up ) ne signifient pas la même chose. « S'en est retrouvé » est beaucoup plus rare et utilisé différement.
    – jlliagre
    Aug 1, 2017 at 0:57
  • Hi. larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/trouver/79064#79066 Do you think the 3rd definition fits the bill here? [dans une situation] Even if the examples there only deal with "se trouver + preposition", not "se trouver + adjective / past participle"...
    – Con-gras-tue-les-chiens
    Aug 1, 2017 at 22:41
  • Not sure "find oneself" can apply to something, not a person. (find itself?)
    – jlliagre
    Aug 1, 2017 at 22:55
  • Yes, "find oneself" in English is often reserved for a person, even if there is strictly nothing wrong with applying it to an object, too. But actually, I'm not interested in how to translate the phrase into English, but rather I want to capture the feel of this phrase, just as any native French speaker would do. Do you find the 3rd [dans une situation] definition reasonable enough? If so, "se trouver" in this specific sense seems quite close in meaning to "se retrouver" in the sense of "finir par".
    – Con-gras-tue-les-chiens
    Aug 1, 2017 at 23:17

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.