2

En France, les amateurs d'astronomie n'auront seulement droit qu'à une éclipse partielle juste avant le coucher du soleil.

How does the nearly complete overlap between the two restrictive expressions "ne ... que" and "seulement" affect the meaning of the sentence? Is it for emphasis?

vs: En France, les amateurs d'astronomie n'auront droit qu'à une éclipse partielle juste avant le coucher du soleil.

3

No, "n'auront seulement droit qu'à" is not emphasis, it is incorrect. Children sometimes make that mistake. The only correct forms are:

En France, les amateurs d'astronomie n'auront droit qu'à une éclipse partielle juste avant le coucher du soleil.

and

En France, les amateurs d'astronomie auront seulement droit à une éclipse partielle juste avant le coucher du soleil.

1

Yes it is for emphasis. Both sentences have the same meaning.

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.