French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
In conversation with my colleague, I said with jocular sarcasm:
Franchement, c'est trop lui demander de se rendre compte que si on l’en a mise au courant, c'est pas pour qu'elle nous bombarde de questions ?
Now I wonder how "pour pas que" (in the vein of "non pas que") is nuanced, compared to "pas pour que"?
Franchement, c'est trop lui demander que de se rendre compte que si on l’en a mise au courant, c'est pour pas qu'elle nous bombarde de questions ?
Les deux autres réponses sont justes lorsqu'elles affirment que les deux expressions ne sont pas réellement correctes, mais comme elles sont souvent utilisées à l'oral, il faut bien répondre à votre question :
C'est pas pour qu'elle nous bombarde = Ce n'est pas pour qu'elle nous bombarde
C'est pour pas qu'elle nous bombarde = C'est pour qu'elle ne nous bombarde pas.
Even if in spoken French, you'll ear a lot of pour pas que but it is syntaxically incorrect.
The word pas express the negation in a sentence but placed after pour is not the correct way to put a sentence in a negative form, you should use the adverb ne
Franchement, c'est trop lui demander que de se rendre compte que si on l’a mise au courant, c'est pour qu'elle ne nous bombarde pas de questions ?
on l'a mise already mentions what it is (l'a) you informed her, so there is no need to add another personal pronoun.
l'a. Instead of using l'en, if you really want to be more explicit, add what it is you told her at the end on l'a mise au courant de ...
"c'est pas pour qu'elle nous bombarde de questions" est une contraction de "ce n'est pas pour qu'elle nous bombarde de questions", qui est très utilisée à l'oral.
Cependant, il ne s'agit pas d'un langage formel : il vaut mieux l'éviter par écrit. Concernant "c'est pour pas", il s'agit pour moi d'une jolie faute de français !
Pour garder l'exemple précédent, on ne dirait pas "ce n'est pour pas qu'elle nous bombarde de questions", il en va de même pour "c'est pour pas ...".
