5

Minute, papillon !

Le nom « papillon » se réfère avec humour à une personne qui fait preuve d'inattention lors d'une conversation, ayant du mal à se concentrer, ou bien qui ne fait que papillonner d'un sujet à l'autre. C’est effectivement comme un papillon voletant de fleur en fleur, dans n'importe quelle direction comme bon lui semble.

Au risque de me répéter comme un perroquet, ...

Quelqu’un comme un « perroquet », ça parle de soi-même... mais il s’agit de répéter la même chose en boucle, ne semblant pas s'en lasser, et ce, éventuellement jusqu’à ce que son interlocuteur commence à en avoir soupé.

J‘aimerais trouver d'autres expressions semblables, comme « un œil de lynx », qui se réfèrent métaphoriquement aux traits de caractère divers et variés de personnes, en les comparant aux traits caractéristiques d'animaux, d'oiseaux, d'insectes et de poissons particuliers – ainsi que des termes affectueux comme « mon lapin ».

  • 1
    note that there are different hypotheses about the origin of "minute, Papillon" and it seems that Papillon refers to a waiter in a famous Parisian Café expressio.fr/expressions/minute-papillon.phphttp://… – radouxju Sep 1 '17 at 11:42
  • Animaux vivants seulement ou peuvent-ils être morts ? – Laure Sep 1 '17 at 12:35
  • @Laure Oui, tant qu'elles sont employées dans la langue de tous les jours. – Con-gras-tue-les-chiens Sep 1 '17 at 12:48
8

Community wiki

Autruche
  - Faire l’~ (refuser de constater les faits, d’admettre la réalité)
  - Avoir un estomac d’~ (manger n'importe quoi)
Bouc
  - Un ~ émissaire (personne qui prend toute la faute d’une situation, y compris celle des autres)
Bourdon
  - Avoir le ~ (souffrir de mélancolie)
Cafard
  - Avoir le ~ (souffrir de mélancolie)
Chien
  - Avoir du ~ (se démarquer du lot)
Cochon
  - Caractère de ~ (très mauvais caractère)
Crocodile
  - Larmes de ~ (Larmes hypocrites par lesquelles on cherche à émouvoir quelqu’un pour le tromper)
Éléphant
  - Mémoire d’~ (mémoire remarquable)
Escargot
  - Course d'~ (Tout le monde prend son temps pour éviter une tâche jugée ingrate)
Grenouille
  - ~ de bénitier (Péjoratif Personne qui affiche une piété excessive)
  - Grenouiller (magouiller, ne pas jouer franc-jeu, entre autres en politique)
  - Un homme-~ (personne en train de faire de la plongée sous-marine)
Grue
  - Faire le pied de ~ (attendre longtemps debout sans bouger ou en ne bougeant que très peu)
Guêpe
  - Pas folle, la ~ ! (qqn qu’on ne trompe pas facilement)
  - Taille de ~ (très mince)
Huitre
  - Avoir le charisme d’une ~ (très peu de charisme)
Linotte
  - Tête de ~ (étoudi, incapable de concentration ou d’attention)
Lion
  - Manger du ~ (avoir beaucoup d’énergie)
  - Un ~ (homme célèbre, homme en vue dans la société, puis, par glissement, jeune homme élégant et oisif)
  - Une lionne (femme qui remporte de nombreux succès mondains, puis femme élégante et aux mœurs libres)
Loup
  - Avoir une faim de ~ (avoir très faim)
Moineau / Oiseau
  - Appétit de moineau / d’oiseau (très peu d’appétit)
  - Cervelle de moineau / d’oiseau (étoudi, à la compréhension ou à la mémoire défaillante)
Mouton
  - des moutons, une bande de moutons (Péjoratif Gens qui suivent la foule, qui adhèrent à une opinion sans se poser de questions)
  - ~ enragé (se dit d’une personne habituellement douce qui entre dans une grande colère)
  - ~ noir (se dit d’une personne qui détonne dans un groupe, particulièrement si elle est peu appréciée)
Papillon
  - Nage style papillon (ou la nage papillon, le style papillon, voire simplement le papillon)
  - Papillonner ~ (passer d’un sujet à l’autre, d’un partenaire amoureux à l’autre, ... d’une manière nonchalante, sans prévenir ou prendre le temps de mesurer les conséquences)
Poisson rouge
  - Mémoire de ~ (très mauvaise mémoire)
Raie
  - Face de ~ (?)
Rat
  - Face de ~ (insulte lié à la physionomie (déplaisante) du rat)
  - Un ~ (un avare)
  - ~ de bibliothèque (qui passe beaucoup de temps dans les livres)
  - ~ visqueux (?)
Requin
  - ~ de la finance / des affaires (personne très avisée et impitoyable en affaires)
Thon
  - Face de ~ (?)
Vache
  - Manger de la ~ enragée (vivre dans le dénuement)
  - ~ à lait (Qui est la source principale de l’enrichissement de qqn. S’applique autant aux humains qu’aux animaux, aux choses ou aux concepts)
Vipère
  - Langue de ~ (se dit de qqn de médisant)
  - ~ lubrique

__

Comparaisons

    La comparaison est souvent exprimée, mais pas obligatoirement

Par animal

Agneau Doux comme un ~
Âne Bête comme un ~
Belette Curieux comme une ~
Bœuf Fort comme un ~
Canard Comme de l’eau sur le dos d’un ~, Marcher / se dandiner comme un ~
Carpe Muet comme une ~
Chat Curieux comme un ~, Retomber comme un ~ sur ses pattes
Chien Comme un ~ dans un jeu de quilles, Malade comme un ~
Cochon Gras comme un ~
Coq Fier comme un ~, Rouge comme un ~
Écrevisse Rouge comme une ~
Escargot Lent comme un ~
Hareng Coincés / serrés comme des ~ (en caque), Sec comme un ~
Homard Rouge comme un ~
Lapin Courir comme un ~
Limace Lent comme une ~
Loir Dormir comme un ~
Marmotte Dormir comme une ~
Mule Têtu comme une ~
Oie Bête comme une ~
Ours Fort comme un ~, (Québec) Il fait noir comme dans le cul d’un ~
Paon Fier comme un ~
Pie  Bavard comme une ~, Voleur comme une ~
Pinson Gai comme un ~
Poisson  Comme un ~ dans l’eau
Pou Fier comme un ~, Laid comme un ~, Vexé comme un ~
Puce Excité comme une ~
Rat Être fait / pris comme un ~ (pris au piège sans issue possible)
Renard Rusé comme un ~
Ruminant quelconque Bête à manger du foin
Sardines Coincés / serrés comme des ~
Serin Bête comme un ~, Niais comme un ~
Singe Malin comme un ~
Taupe Myope comme une ~
Taureau Fort comme un ~
Veau Pleurer comme un ~
Ver Nu comme un ~

Par terme associé

Bavard  ~ comme une pie
Bête  ~ comme un âne, une oie, un serin~ à manger du foin
Coincés ~ comme des harengs (en caque), des sardines
Copains ~ comme cochons
Courir  ~ comme un lapin
Curieux ~ comme une belette, un chat
Se dandiner ~ comme un canard
Dormir ~ comme un loir, une marmotte
Doux  ~ comme un agneau
Eau  Comme de l’~ sur le dos d’un canardComme un poisson dans l’~
Excité  ~ comme une puce
Fier  ~ comme un coq, un paon, un pou
Fort ~ comme un bœuf, un ours, un taureau
Gai ~ comme un pinson
Gras  ~ comme un cochon
Jeu de quilles Comme un chien dans un ~
Laid ~ comme un pou
Lent ~ comme un escargot, une limace
Malade ~ comme un chien
Malin ~ comme un singe
Marcher ~ comme un canard
Muet  ~ comme une carpe
Myope  ~ comme une taupe
Niais ~ comme un serin
Noir (Québec) Il fait ~ comme dans le cul d’un ours
Nu ~ comme un ver
Pleurer ~ comme un veau
Retomber ~ comme un chat sur ses pattes
Rouge ~ comme un coq, une écrevisse, un homard
Rusé ~ comme un renard
Sec ~ comme un hareng
Serrés ~ comme des harengs (en caque), des sardines
Têtu  ~ comme une mule
Vexé  ~ comme un pou
Voleur ~ comme une pie

__

Référence à des animaux cuits pour être consommés

Se sentir comme un coq en pâte.
Des yeux de merlans frits.

__

Termes affectueux

Ma biche / (ma) bichette.
Ma cocotte.
Mon lapin.
Ma poulette / Ma poule.
Mon poussin.
Ma puce. Mon petit canard en sucre.

Termes peu affectueux

Ma morue.
Mon maquereau.
Mon thon.
Mon cochon (de mari).

__

Météorologie

Entre chien et loup
Un temps de chien
Un vent à décorner / écorner les vaches / bœufs
Un froid de canard

__

Couleurs

Aile de corbeau
Caca d’oie (attesté jadis sous les noms merde d’oyson, puis merde d’oie)
Chamois
Jaune canari
Jaune serin
Rouge cardinal
Sang de bœuf
Saumon
Souris
Taupe
Vert perroquet

  • Community wiki.. à chacun de compléter / modifier. – Laure Sep 1 '17 at 5:39
  • Un temps de chien ? J'avais compris que la question portait sur des « traits de caractère divers et variés de personnes »? – Laure Sep 1 '17 at 11:50

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.