French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Conseiller en image, Kristof décrypte pour nous les différents messages que peuvent faire passer les couleurs et nous donne quelques clés pour éviter de commettre l’erreur chromatique qui vous coûterait le poste.
C'est plutôt insolite de voir un rédacteur ne pas s'en tenir au même pronom « nous » jusqu'au bout.
Ça peut se défendre, le "nous" pourrait désigner l'ensemble des lecteurs tandis que le "vous" désignerait (par le vouvoiement), le possible candidat au poste qui n'aurait donc pas lu les conseils dudit Kristof.
Voilà pour mon interprétation.
Le "vous" vise peut-être à montrer que l'auteur veut rester général : cette erreur pourrait coûter le poste à n'importe qui, éventuellement au lecteur, s'il était dans pareille situation. En revanche, le "nous" est employé car Kristof s'adressait directement au narrateur (et ses "comparses")...
Le "nous" désigne la compagnie pour laquelle Kristof travaille. Il semble que Kristof développe quelque chose (un logiciel) pour une compagnie qui sera plus tard utilisé par les gens. Le vous réfère aux utilisateurs de ce logiciel.
