French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
L'une de mes collègues m'a dit :
Des mois sans résultat... mais elle a à peine joint l'équipe que tout se débloque !
Il paraît qu’aucun dictionnaire n'a d'entrée pour le verbe réfléchi « se débloquer ». Je me demande s’il s’agit d’un projet ou de recherches qui viennent finalement d'aboutir après un bon bout de temps passé sans progrès sensible ?
Le verbe se débloquer est construit à partir du verbe se bloquer. Il est courant d'ajouter un "dé" devant un verbe pour signifier l'annulation du verbe de base.
On peut paraphraser en disant : La situation est débloquée par elle-même
Mais même dans ce cas, le locuteur français ajouter naturellement l'emphase de l’auto-réalisation du déblocage en ajoutant une réflexion au verbe
La situation s'est débloquée par elle-même
Mais la phrase est vraiment lourde, donc la situation s'est débloquée
