French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Tu n'as pas franchement l’air d’être si occupée que ça...
I wonder if "pas franchement" is close in meaning to "pas tout à fait / pas vraiment / not quite"?
{vs}: Tu n'as franchement pas l’air d’être si occupée que ça...
... whereas with the word order of "franchement pas", "franchement" has the meaning of "pour être honnête"? Or is it more like "absolument pas"?
Tu n'as pas franchement l’air d’être si occupée que ça...
Is "pas vraiment", as you said => "pas tout à fait"
Here "pas" moderates "franchement".
{vs}: Tu n'as franchement pas l’air d’être si occupée que ça...
Is "vraiment pas" => "absolument pas"
Here "franchement" emphasis "pas" (so comparable to "absolument pas").
Surely comparable to "not truly" and "truly not"... (?)
Edit: in complement, if you want to mean "pour être honnête", that can be:
Franchement, tu n'as pas l'air d'être si occupée que ça..."
