French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Que signifie "il gratte les poto" dans cette chanson ?
Il a pas de sous au quartier il gratte les poto
[...]
C'est le genre de gars tout sur lui et rien dans le frigo
[...]
Passes au quartier tu le verras posé sur un banc
Il tient les murs et avec toi il fait le mec qui n'a pas le temps
[...]
Tu dois le boycotté
Apparemment "il":
La grammaire est approximative.
Gratter en langage familier veut dire « récupérer tout ce qui peut être utilisé », « gagner de petits profits » (Voir TLF, I, A, 5). Ici le verbe est employé de façon transitive : « gratter quelqu'un », construction peu habituelle, c'est à dire qu'il récupère tout de ce qu'il peut auprès des potos (argot pour potes - lui-même argotique !).
« Tenir les murs » veut dire passer son temps à ne rien faire, adossé au mur, comme si on était là pour l'empêcher de s'écrouler. (Voir sur Expressio)
C'est de l'argot.
Gratter veut dire ici emprunter, prendre de l'argent (vivre aux dépens). La construction transitive « gratter quelqu'un » est courante.
Potos est une graphie laxiste de poteaux, qui a donné le plus connu « potes » voulant dire « amis ».
Il emprunte de l'argent à ses amis.
