1

I have this sentence :

En un clin d’œil, le loup les attrapa et les jeta dans un grand sac qu'il mit sur son dos.

I would tend to say that the bold il word refers to le sac. But if I replace le loup by la louve, then I would write the sentence this way :

En un clin d’œil, la louve les attrapa et les jeta dans un grand sac qu'elle mit sur son dos.

So I'm quite confused about this situation. What's your opinion ?

  • 2
    Have you not answered your own question? – zeFrenchy Sep 29 '17 at 8:14
  • Maybe yes. But as a native speaker, this is a paradox feeling I had, and I wanted to have other opinions to understand what was wrong about my feeling. – Akah Sep 29 '17 at 9:37
7

The il replaces le loup.

There is indeed a reference to le sac as well, which is the word qu', having a direct object function. You can learn more about relative pronouns here for example.

If you want to make sure your instinct is right, you could change the word sac by a feminine word:

En un clin d’œil, le loup les attrapa et les jeta dans une grande caisse qu'il mit sur son dos.

  • 1
    That's a nice contre example ! I guess my initial feeling is wrong, and I was confused by the proximity of qu' and il. – Akah Sep 29 '17 at 9:38
  • @Akah That would be an instinct to question! It's hard to imagine a situation like « le <GN> qu'il <GV> » where « que » and « il » could refer to the same entity. – Luke Sawczak Sep 30 '17 at 1:28

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.