Is “Comment vas-tu?” formal or casual? I have also tried asking other websites and it did not make any sense.
Comment vas-tu ?
is a formal way to ask "how are you?" to someone you tutoie.
The casual way is:
Comment tu vas ?
Ça va ?
When using 'tu' it's definitely casual.
'Vous' can be formal and/or plural.