0

Something bothers me about the following sentence:

Il n'a pas dit quand il vient nous rendre visite.

I keep wondering why 'vient'.

I would say:

Il n'a pas dit quand il viendrait nous rendre visite.

Because of the indirect speech and sequence of tenses. Is that wrong and if it is, why?

Any help is greatly appreciated.

1

J'utiliserai même plus volontiers le futur (la visite a toutes les chances d'être réalisée) :

Il n'a pas dit quand il viendra nous rendre visite.

Certainement pas le présent puisque c'est une action qui n'est pas simultanée au fait de le dire.

  • 1
    Merci beaucoup! – VlS Oct 21 '17 at 12:19
  • It could be the present when it's a regular action (i.e. which day, which time a weekly or daily visit happens), but there's just not enough context to tell. – Circeus Oct 21 '17 at 17:12
1

EDIT: My first post was pretty doubtful. Soz.

There is two "conditionnel" types :

  • Le conditionnel temporel, which is used to speak about a "future" event in a past-viewpoint.

Hier, il a dit qu'il parlerait couramment le français d'ici 2 ans.

Yesterday, he said he would be fluent in french in 2 years. (Translation could be inexact)

  • Le conditionnel modal, which is used to speak about imaginary, possibility, opinion and uncertain things.

So you should use

quand il viendrait

As it is a future in a past-viewpoint.

I hope it is clear enough.

  • Thank you very much! I guess I should check the use of ''quand'' with tenses. – VlS Oct 21 '17 at 12:18
  • 1
    You're welcome, but don't worry too much. Usually a lot of french don't even pay attention to these kind on things, even me. I usually say "Quand il viendrait" even if it's a bit wrong ! – Enzo Nocera Oct 21 '17 at 12:19
  • Oh, that's nice but... One more thing, if you don't mind. The sentence is ''discours indirect'' ( Il a dit que/quand... etc ) and let's say 'he' used future. Je viendrai vous rendre visite. Il a dit qu'il viendrait nous rendre visite. Now this is ok ( I suppose ) but this is not the same thing as my earlier example because of ''quand''? – VlS Oct 21 '17 at 12:38
  • 1
    IMO when you use "quand" instead of "que", you're not really using "discours indirect". I mean, I never heard "Il m'a dit quand il viendrait". We would use "Il m'a dit à quelle heure / quelle date / il viendrait". And in this case, you use the conditional to translate a "Spoken future in past".. I should edit my post. – Enzo Nocera Oct 21 '17 at 13:12
  • Je ne le comprends pas. Par exemple: Quand a-t-il du temps? - Je ne sais pas quand il a du temps. C'est l'interrogation indirecte. Exemple: Il m'a demandé: « Quand tu seras dispo? » -> Il m'a demandé quand je serais dispos. J'ai utilisé la concordance des temps: future -> conditonnel. Je pense que mon exemple « Il n'a pas dit quand il... » est la même chose. Mais peut-être j'ai tort parce qu'il n'y a pas de question alors je ne peux pas utiliser le même raisonnement. By the way, thank you for your time. I'm really confused about this one. – VlS Oct 21 '17 at 14:03

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.