5

L'étymologie de « marrer » :

(fin du XIXe siècle) [2.] Comme marri (« ennuyé »),
[1.] de l’ancien français se marrir (« s’affliger »)[1],

ou de l’espagnol marear (« ennuyer »), marearse (« avoir le mal de mer ») → voir noise. Il apparait avec le sens de « s’ennuyer » puis signifie, par antiphrase, « rire de quelque chose qui devrait plutôt ennuyer[2]. »

L'étymologie de « marrir » :

Borrowed from Frankish *marrijan,
from Proto-Germanic *marzijaną (“to neglect, ignore, hinder, disturb, impede”),
from Proto-Indo-European *mers- (“to annoy, forget, ignore, neglect”).

Je ne comprends pas les deux glissements de sens et l'antiphrase dans le sens 2 :

  1. Comment « s’affliger » génère-t-il le sens de « ennuyer » ? Si on s'afflige, on ne sera pas ennuyé ?

  2. Comment « ennuyer » génère-t-il le sens de « rire » ? Rire de quelque chose qui devrait plutôt ennuyer, me paraît anormal et un symptôme psychiatrique.

Improve this question
3
  • 3
    Antiphrase semble être la réponse que tu cherches. Cela ne me paraitrait pas surprenant que quelque chose du genre Qu'est-ce qu'on s'ennuie ! ait pu être utilisé pour vouloir dire Qu'est-ce qu'on rigole !.
    – Stéphane Gimenez
    Commented Oct 23, 2017 at 12:34
  • 3
    Je ne trouve pas de sources convergeant en ce sens, mais je cherche une justification dans le sens de "faire une mare", i.e : réaliser une miction sous soi, le rire perturbant le contrôle de la vessie. Si j'y parviens, je ferai une réponse =)
    – mansuetus
    Commented Oct 24, 2017 at 10:53
  • Effectivement, je rigole et se marrer sont des expressions à la base qui proviennent de la renaissance, une époque où les dames faisaient sans enlever leurs robes (surtout que c'était long à enlever), les corsets n'aidant pas, il était difficile de se contenir de faire lorsqu'on riait, produisant ainsi une rigole sur les jambes et une marre en définitive.
    – Emmanuel RICHE
    Commented Jul 8, 2018 at 18:32

1 Answer 1

Reset to default
2

Je me souviens de ce que mon professeur d'histoire avait un jour raconté. À l'époque des courtisans, charmer une femme passait par le rire. Si c'était réussi, elle se mettait à "uriner", d'où rigoler, telle une rigole d'eau, et marrer. Je ne suis pas certain que ce soit vrai, mais ça me semble plausible.

Improve this answer
1
  • Si ce n'est pas vrai, c'est plausible !
    – Toto
    Commented Mar 10, 2018 at 14:11

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.