1

J'ai une question sur le livre "Histoire des Girondins" par A. de Lamartine. Je tire ce passage du tome 1, livre 1, au début de chapitre XIV. Voici le lien: Histoire des Girondins. L'auteur parle de la reine, Marie-Antoinette, la femme de Louis XVI.

Une femme fut l'ennemie de toute une nation. Sa fierté dedaigna de la détromper. Elle s'enferma dans son ressentiment et dans sa terreur. Emprisonnée dans le palais de Tuileries, elle ne pouvait mettre sa tête à la fenêtre sans provoquer l'outrage et entendre l'insulte. Chaque bruit de la ville lui faisait craindre une insurrection.

Pourquoi est-ce que Lamartine dit lui dans la phrase dernière? Et pas elle? Il est evident pour moi qu'il parle de la reine qui est féminine. Normalement, on fait la différence entre lui et elle d'après le genre. Est-ce que c'est une typo?

Improve this question
1
  • typo comes from typographie I think. It is a feminine word and a feminine abbreviation :)
    – Turtle
    Oct 26, 2017 at 16:14

1 Answer 1

Reset to default
2

If we take the sentence:

Un homme a un bijou. Il le donne à une femme.

You can say:

Il le donne à elle

but you can also say

il le lui donne.

Note that there is no à in the second case. In this case, there is no feminine version. So no, it is not a typo, and using elle in this case would be wrong.

Improve this answer
2
  • Thanks! Does this mean you never use the "elle" as pornoun for abbreviation, and always "lui" regardless of gender? And you only make the difference according to gender whenever there is a "à"?
    – Christoph Mark
    Oct 26, 2017 at 16:18
  • 1
    @user66288 Well, as a subject, there is the difference, when you point out at someone too ("C'est elle!"). But you never use "elle" when it's not the subject and it is between the subject and the verb.
    – Turtle
    Oct 26, 2017 at 16:24

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.