6

Google Translate gives C'est ton tour. Is this what you would use, when telling a friend it's his turn in a game? To give an example, I'm playing a friend in Words with Friends (a lot like Scrabble) and I would like to say to him, "It's your turn".

0

3 Answers 3

9

Here is a couple of common ways to say it:

  • [C'est] à toi

  • C'est à ton tour [de jouer]

Dropping the à is possible too:

  • C'est ton tour

Here is, as I discovered thanks to your very question, quite a localized one:

  • Ça vient à toi (Marseille area only!)

To answer to your first comment, note that à mon/ton/son tour is an old "set expression".

Quoted from: Curiositez françoises pour supplément aux dictionnaires Antoine Oudin, 1640

C'est à son tour : C'est à luy à faire, son temps est venu.

11
  • 1
    @ktm5124 The "à son tour" is a fixed expression. I'd say, for instance: « À ce rythme, ce ne sera qu’une question de temps avant que Sophie ne soit larguée à son tour. » === "Now, it's her turn to be ditched." Oct 28, 2017 at 21:12
  • 1
    "Ça vient à toi" is something I have never heard. Could this be a regional turn of phrase ?
    – Greg
    Oct 29, 2017 at 12:04
  • 1
    @Greg You are right. Thanks! I never noticed it before but this is typical from Marseille / Provence (possibly wider Occitan area).
    – jlliagre
    Oct 29, 2017 at 15:54
  • 1
    The revised version of the answer might make the impression that « à ton tour » is no longer normally used… A new correction necessary? Or that was exactly the impression you were willing to make?
    – Evgeniy
    Oct 30, 2017 at 11:56
  • 1
    Je suis marseillais et je confirme que je dis "Ça vient à toi" :)
    – user3649
    Oct 31, 2017 at 10:47
5

How you tell your friend it is his turn to play depends how close you are and how formal you want to be. From very formal to complete slang:

  • C'est à vous, chère amie!

  • C'est ton tour!

  • À toi de jouer!

  • À toi!

  • Quand tu veux, mon neveu!

  • Z-y-va, pose tes tuiles!

3

I was playing bridge online with a couple from Canada this morning, and they used "tu joues".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.