0

There's an English idiom, "You stole my heart", which means that someone has won our love or affection. Is there a similar idiom in French? Would the literal translation, Tu as volé mon coeur, be idiomatic?

  • Je remplacerais voler par ravir: Tu me ravis le cœur – mouviciel Oct 30 '17 at 9:53
1

Pour exprimer l'idée de « je suis folle de toi » ou « je suis follement amoureuse de toi » :

Mon cœur ne bat que pour toi.

Mon cœur t'appartient à jamais.

Tu as pris la clé de mon cœur.

Tu as volé mon cœur.

Tu me fais craquer.

Je t'aime de tout mon cœur.

Je t'aime à la folie.

Je suis bleue/éprise/dingue de toi.

  • Merci. Mais sont-elles les phrases "Tu as volé mon cœur" et "Tu as pris la clé de mon cœur" très idiomatique? Nous avons les mêmes phrases en anglais. Je suis inquiet qu'ils ne soient que des traductions des phrases anglaises. – ktm5124 Oct 29 '17 at 4:27
  • 1
    @ktm5124 Ne t'inquiète pas, ce n’est pas parce qu’on utilise la même expression en anglais que c’est une mauvaise traduction littérale. Personnellement, je dit « tu as pris mon cœur », mais « tu as volé mon cœur », ça n'en reste pas moins, elle aussi, une expression couramment employée dans le cadre d'une relation amoureuse. By the by, I’m not "Ms"! ;) – Con-gras-tue-les-chiens Oct 29 '17 at 11:24
  • J'ai un doute concernant Je suis bleu de toi... – jcm69 Oct 29 '17 at 18:28
  • 1
    Je suis bleu de toi est à mon sens un belgicisme. Cela signifie effectivement "être raide dingue de quelqu'un"... Peut-être rencontre-t-on aussi l'expression dans le Nord de la France ? – Greg Nov 24 '17 at 10:37
  • 1
    @Greg Japanese might have something in common with another use of "blue" you mentioned. We use "青二才 {blue and two years old}" or "尻が青い {ass is blue}" to mean "someone is still wet behind the ears" or "greenhorn" in English. Or "blanc-bec" in French. – Con-gras-tue-les-chiens Nov 24 '17 at 13:55
0

"tu m'as volé mon coeur" peut se dire, sans que ça semble une traduction maladroite. En revanche je n'ai jamais entendu "Je suis bleu(e) de toi"! peut -être n'ai-je jamais suscité un tel émoi?

  • Je suis bleu de toi s'entend beaucoup en Belgique, cela semble être un belgicisme. – Greg Nov 24 '17 at 10:42

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.