Tu devrais prévenir tes collègues... Qu’un seul d’entre eux se mêle de nos affaires, et je m’en prends à lui sans pitié.
I assume "que" is used here to bring up a hypothetical case, but I wonder if its usage is close to "Que tu le veuilles ou non", for instance?
Incidentally, is the verb "mêle" here in the subjunctive form?