French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Elles sont trop dénudées pour faire baver les hommes.
== Elles sont trop dénudées, ce qui ne fait pas baver les hommes.
In this context, the use of "trop ... pour" does not make sense. But I wonder if the addition of "juste" changes the nature of the "trop ... pour" construction:
Elles sont trop dénudées juste pour faire baver les hommes.
== Elles sont trop dénudées, tout simplement dans le but de faire baver les hommes.
I'd suggest a break in the sentence:
Elles sont trop dénudées, [c'est] juste pour faire baver les hommes.
Vous avez compris que l'ambiguïté porte sur le trop ... pour. Si je reformule, les idées que vous voulez exprimer sont les suivantes :
Et en fusionnant les deux phrases, vous changez complètement le sens de ce que vous voulez dire. La suggestion de Jiliagre peut convenir, mais il faut bien insister sur le "juste" :
Elles sont trop dénudées, juste pour faire baver les hommes.
Sinon, il y a d'autres possibilités plus explicites :
Si elles sont tellement dénudées, c'est juste pour faire baver les hommes. Juste pour faire baver les hommes, elles sont trop dénudées.
