2

Il paraît que le C est caché par le S muet dans "crocs" mais pas devant S dans becs.

Il doit y avoir une règle d'exceptions autre que prononcer "c, r, f, et l" que je ne connais pas car google translate auto prononce la dernière voyelle dans "break", "infect" et "bled".

1

1 Answer 1

7

The c in -cs can be pronounced or not. There is no real rule I'm aware of but there are two or three times more words where the c is pronounced.

Here are some words with the c in -cs pronounced:

Alambics, allocs, aqueducs, arcs, bacs, becs, bivouacs, blocs, boucs, caducs, chics, chocs, clics, couacs, ducs, déclics, échecs, grecs, hamacs, lacs, laïcs, parcs, publics, rocs, sacs, secs, trocs, ...

and here are common words with that ending c mute:

Accrocs, ajoncs, bancs, blancs, brocs, caoutchoucs, clercs, crocs, entrelacs, escrocs, estomacs, flancs, francs, joncs, marcs, porcs, tabacs, troncs.

Both pronunciations are accepted with:

Crics

but nowadays, the c is usually pronounced.

Regional French might pronounce the ending c in porcs and other words like caoutchoucs, clercs, tabacs...

The ending c in zincs is expected to be pronounced g.

Both c and s are pronounced in pacs (from the acronym PACS: pacte civil de solidarité).

3
  • We see a trend in those words, which is that words with nasal vowels or with the cluster -rc- tend to have kept their c mute, while words that would otherwise end in a single vowel have had the /k/ restored. Part of it is that rC clusters were simplified to just r before liaison appeared as a system, which removes one big way in which final consonants were regained (and diminishes the other, since analogy with other such words will work against spelling pronunciation) Jun 9, 2023 at 20:35
  • Which means that "croc" (and prefixed forms like accrocs and escrocs) are a bit unusual. I suspect the reason why they escaped the restoration of their /k/ is that crocs is almost always used in the plural, which also stops the generalisation of its liaison form to other contexts, since it's /z/ and not /k/ that'd have appeared in liaison. Jun 9, 2023 at 20:38
  • @Eauquidort That's such a good CV analysis it should be an answer.
    – livresque
    Jun 9, 2023 at 21:39

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.