French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
J'ignore si c'est une faute de français ou une conjugaison que je ne sais pas identifier, mais il m'arrive de faire la phrase suivante :
Ah, tiens, on aurait pu aller à la piscine demain.
Évidemment, on pourrait aller à la piscine demain me semble plus simple/correct mais après un test en famille, personne n'a été choqué de la première formulation.
À quoi cela correspond-il ? Évidemment j'ai pensé au conditionnel mais je ne trouve pas de trace d'un conditionnel futur.
La sens n'est pas le même:
On pourrait aller à la piscine demain.
L'hypothèse se situe au présent, elle est ouverte : on ira peut-être à la piscine demain.
On aurait pu aller à la piscine demain.
Il s'agit d'un conditionnel qui exprime un irréel du passé. L'hypothèse se situe dans le passé et, telle qu'elle est exprimée, ne s'est pas réalisée (ne se réalisera pas). C'est à dire qu'on sait aujourd'hui qu'on n'ira pas ou du moins qu'on a pas prévu d'aller à la piscine demain. On y est peut-être déjà allé ou on y ira peut-être un autre jour...
