3

Although I'm familiar with the differences between connaître and savoir, I am unsure which one best expresses the idea behind "I don't know that word," in response to someone using French vocabulary which I am unfamiliar with.

I am guessing it is connaître that I want.....Agape? Je ne connais pas ce mot. Ça veut dire quoi ?

  • In general I feel like savoir + nom is most natural if there's ellipsis involved or if the noun could be taken to refer to a clause (e.g. « Je le sais » → « Je sais que ... »). Other times connaître + nom works best. – Luke Sawczak Nov 12 '17 at 14:02
7

Je ne sais pas ce mot

might have been used several centuries ago to state you don't know the word meaning. It might still be used in some contexts, for example a student has to learn a list of words and one of them is not known by him/her.

Je ne connais pas ce mot

usually means you never heard about it.

You might know a word without knowing what it means though:

Je connais le mot agape, mais ne sais pas ce qu'il veut dire

I would then translate:

I don't know that word

with either (existence)

Je ne connais pas ce mot

or (meaning)

Je ne sais pas ce que ce mot veut dire.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.