1

I encountered this phrase in an article from Le Monde about an earthquake in Iraq.

Un premier bilan diffusé par la télévision d’Etat iranienne a fait état de six morts dans la ville-frontière de Qasr-e Shirin.

A first report released by Iranian state television _______ six deaths in the border town of Qasr-e Shirin.

I know that "a fait" is the 3rd sg. passé composée of faire. Thus literally it means "has done" or "has made". But I don't recognize the next word, état, which is normally a noun meaning "state".

How do these three words work together to signify the intended meaning, "reported" or "announced"?

  • 3
    Once again, "faire état de" is a set phrase with the meaning of "mentionner / rapporter" in this context. You'll often hear it, along with these words: "Un bilan provisoire fait état de cinq morts et douze blessés." – Con-gras-tue-les-chiens Nov 13 '17 at 0:07
  • This might help fr.wiktionary.org/wiki/faire_%C3%A9tat – Teleporting Goat Nov 13 '17 at 2:05
  • 2
    Why don't you guys set that as answers instead of comments? – ON5MF Jurgen Nov 15 '17 at 15:32
  • @ON5MF Ça arrive quand il y a conflit entre l'idée de référence générale, de l'effort de recherche de la personne qui demande, par rapport à l'idée de valeur ajoutée par le rendu différent et la diversité des réponses. C'est un vieux sujet, est-ce que « general reference » devrait mener à la fermeture. On ne veut pas que le site soit une copie de wiktionnaire ou wikipédia, mais en même temps on croit à la valeur ajoutée d'une réponse qui permettrait d'obtenir un éclairage différent sur un sujet connu. Il est parfois difficile de concilier ces impératifs. Merci. – user3177 Nov 18 '17 at 16:40
3

@Alone-zee's answer is correct. "faire état de" is a french saying used a lot in news broadcasts. It can be translated by "to mention" or "to report".

In your case, you could translate

Un premier bilan diffusé par la télévision d’Etat iranienne a fait état de six morts dans la ville-frontière de Qasr-e Shirin.

by

A first report released by Iranian state television mentionned six deaths in the border town of Qasr-e Shirin.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.