2

The A Glossary of Tudor and Stuart Words by Walter W. Skeat (1914; available on Archive.org) contains an entry for bever ("a short intermediate repast") that also mentions a related word in Modern Provencal. Unfortunately, in the scanned version of the dictionary on Archive.org, that Provencal word is not very readable. See the image below.

enter image description here

I assume that the word is either "grandbéure" or "grand-béure". "Béure" is listed in the lexique provençal but the word I'm looking for is not. I don't have access to the Glossaire cited in the entry (it isn't even listed in Skeat's list of references), so I'm hoping that someone on this site can confirm what the word is (with or without a hyphen).

  • Note: I don't have enough reps to create the tag 'provençal', which would be appropriate here. – user800 Nov 13 '17 at 20:27
2

There is commonly an hyphen in grand-béure or, rarely, just a separation grand béure but it is never a compound single word.

It is pronounced in Provencal like "grang béouré" [gʁɑ̃ŋ bewʁe].

Frédéric Mistral - Mirèio, 1859

  enter image description here

It translates in French to grand-boire:

  enter image description here

Alphonse Daudet - Numa Roumestan, 1881

— Remettez-vous, monsieur, madame… vous allez faire le grand-boire avec nous.

Le Grand-boire, c’est le goûter des paysans provençaux. Il se sert en pleins champs, au lieu même du travail, sous un arbre quand on en trouve, dans l’ombre d’une meule, au creux d’un fossé.

2

It would definitly be "grand-béure", based on "petit-déjeuner", even if hyphen depends on the use : "grand-mère" but "grand'place" (especially in northern France). However, as far as I know, hyphen is usual in provençal to create compound words : gasto-cire (slow preaching priest ), gasto-braio (unskilled tailor), gau-galin (poppy), Rèire-goust (aftertaste) etc

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.