0
  • Tony n’est pas seulement un excellent professeur, c’est aussi un scientifique de grand talent.

When I see the "pas seulement ~~~ aussi", it is almost always about the affirmative statement: "Tony is A, and B". But how can I turn this phrase into a negative statement, such as,

  • Tony not only doesn't like playing with children in his neibourhood, but he also doesn't take a good care of his own children as well.

I can't imagine using "pas seulement pas" for "not only not".

1

You can turn it that way:

Non seulement Tony n'aime pas jouer avec les enfants de son quartier, mais il ne s'occupe pas bien de ses propres enfants non plus.

  • You beat me by 6 seconds... ;-) – jlliagre Nov 16 '17 at 8:47
  • I thought YOU beat me the moment I hit "Enter" – Greg Nov 16 '17 at 8:48
1

I rather would suggest :

Non seulement Tony n'aime pas jouer avec les enfants du voisinage, mais il ne prend pas non plus soin de ses enfants.

  • 2 min late I guess... – SwissFr Nov 16 '17 at 8:49
  • 2
    At least there is some sort of consensus... – Greg Nov 16 '17 at 8:50
0

I will go with:

Non seulement il n'aime pas..., mais il ne prend pas non plus soin de....

0

I agree with the "non seulement" suggested by several answers.

However, note that "Tony n'est pas seulement" is already negative ("ne [...] pas"). It's literally "is not only"

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.