1

I am translating this sentence from an article on Le Monde, and I got tripped up by the phrase, "les ingérences prêtées au rival iranien".

En annonçant sa démission, M. Hariri avait invoqué la « mainmise » du Hezbollah – membre du gouvernement et soutenu par l’Iran – sur la vie politique au Liban, et des craintes pour sa vie, au moment où Ryad fulminait contre les ingérences prêtées au rival iranien dans la région.

In announcing his resignation, Mr. Hariri had invoked the "stranglehold" of Hezbollah — a member of the government and supported by Iran — on the political life in Lebanon, and fears for his life, at the moment when Ryadh was fulminating against interference [to/by?] the Iranian rival in the region.

Logically, "interference by the Iranian rival" makes most sense. But that's just a guess. How would you translate the bolded text, and more specifically, "les ingérences prêtées au rival iranien"?

1
  • 1
    Alleged interference by the Iranian rival – mouviciel Nov 21 '17 at 16:23
3

Prêtées means here that there is no proof about what is claimed.

Quoted from the TLFi prêter entry:

  1. Attribuer à quelqu'un, sans raison fondée et souvent à tort, un caractère, un trait, un acte, une pensée. Prêter à qqn des aventures, de l'esprit, de la perfidie, de la niaiserie, ses propres sentiments, le dessein, l'intention, la pensée de (faire telle chose). Les gens doubles prêtent toujours aux autres leur duplicité (Balzac,U. Mirouët, 1841, p.16). Elle (...) contemplait la salle avec un port de tête et un sourire comme on en prête aux impératrices de légende (Chardonne,Bonheur Barbezieux, 1938, p.58)
3
  • Oh! Thanks. Would au rival iranien be "by the Iranian rival"? – ktm5124 Nov 20 '17 at 23:21
  • I'm not accustomed to au or à meaning "by". – ktm5124 Nov 21 '17 at 0:16
  • 1
    @ktm5124 You could translate as “the interference attributed to the Iranian rival”. Prepositions have very broad meanings. – Gilles 'SO nous est hostile' Nov 21 '17 at 0:28

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.